PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ty se staráš o přístup na tribunu...
stejně jako Fabián hlídá ulice
a Rafa řídí kabiny.
Jsme seriózní organizace a každý máme svou roli.
Když to někdo podělá, můžeme to brát,
jako že udělal chybu.
Chyby dělá každý.
Takže potřebuju, aby ses zamyslel.
Jak?
Kde se to stalo?
Kdy?
Ten chlap ti proklouzl.
Daroval jsem pro tebe krev, Lomito.
Co to s tím má společnýho?
Má! Riskoval jsem pro tebe život.
Ty mě miluješ?
To těžko.
S hochama si myslíme,
žes toho chlapa mohl pustit dovnitř
jen ty.
Takže to zopakuju.
Máš na starosti přístup na tribunu.
Co tím chceš říct?
Zbláznil ses?
Známe se od dětství.
Zastal jsem se tě, když bylo třeba.
Neříkám, že to tak není.
Naší minulosti jsem si vědom.
Ale všechno jsem ti splatil.
Dřív jsi kradl auta.
A podívej teď.
Máš samá fára.
Žiješ jiný život.
Dokonce máš nové zuby. Jsi nový člověk.
Nevím, jestli lepší, nebo horší.
Musel jsi lidi při příchodu kontrolovat.
Přísahám, že s tím nemám nic společnýho.
Přísahám na...
Na co? Přísaháš na své dcery?
Žádné nemáš.
Podívej se na mě.
Neúmyslnou chybu dokážu odpustit.
Jinak by to byla zrada.
A já ti vážně chci věřit, Cikáne.
A víš co?
Budu. Protože jsem dobrák.
V neděli se uvidíme na stadionu.
Naše sláva je ukuta
z věrnosti jedenácti výhní.
Sláva naší minulosti,
sláva naší budoucnosti
ukuje naši sílu,
odvahou v boji
a s těmito jedenácti hrdiny
zvoláme: „Šampioni!“
Uvnitř nás, uhlíky a oheň
mávají svou silou jako vlajkou,
s naší červeno-bílo-zelenou vlajkou,
FC Ferroviarios si vyslouží svou slávu!
Ferroviarios! Jo!
- Začneme dnešním hlavním tématem. - Pardon.
Nejdřív bych chtěl něco říct.
Chci mluvit o tom, co je teď pro mě nejdůležitější.
Bezpečnosti našeho klubu.
Jde o tu rvačku na tribuně?
O něco horšího.
Nejsou jen na stadionu, ale i v našem fotbalovém klubu.
Dokonce nám už zasahují do obchodu.
Nezačínejme zbytečnou válku,
která poskvrní tento okamžik.
Každý dobrý klub má vedoucího ostrahy. Někoho, kdo se o to postará.
Teď víc než kdy dřív.
Ty máš někoho na mysli?
Hovořil jsem s osobou, co je víc než vhodná.
Co máme na programu dál?
Ty chceš přijmout ženu?
Ano.
Dveře tři a čtyři vedou do kabin.
Tento vchod číslo sedm je pro veřejnost.
Tudy se sem dostali ti chuligáni?
Fanoušci ze západní tribuny chodí tudy.
Kolik tady máme hlídačů?
Tři. Někdy čtyři.
Potřebujeme jich aspoň deset.
Na celý stadion jich mám jen 15.
Deset jen sem by šlo,
ale musím je stáhnout odjinud. Jak chcete.
Jak můžeme pracovat s tak malou ostrahou?
Já tomu nevelím.
Fungují ty kamery?
Kamery? Kdepak.
Dnes je potřebuji opravené.
- Postarej se o to. - Dobře.
- A co turnikety? - Žádné nemáme.
Tak jak lidem zabráníte, aby si přinesli zbraň?
Tady nejsme ve válce ve Vietnamu.
Jo, ale pobodali tady člověka.
Měl jste na starost bezpečnost.
- Chápu, že to chcete napravit. - Ano.
Mně jde o to samé.
Kdybychom měli 200 hlídačů a detektor kovu,
bylo by to jiné.
Ale jelikož to nejde, musíme si poradit.
Pracujeme s tím, co máme.
Tak jak pracujete?
Hoši nejsou tak špatní.
Promluvte si s nimi. Vyjednávejte.
Je to snazší a levnější.
Co tady děláš, Rafo?
Nedívej se tak na mě. Ty se za mě stydíš?
Ne, kámo, ale já tady pracuju.
Jen jsem ti chtěl gratulovat.
Promiňte.
Děkuju, kámo.
Fakt jsem to potřeboval.
Vedeš si skvěle.
Udělal jsi mi dobrý jméno. Jsou s tebou spokojení.
Víš, kolikrát jsem někomu pomohl a on se na mě pak vybodl?
Přimluvím se za tebe.
Jasně.
Záleží, jakou mi dají směnu.
- Mario. - Už jdu!
Mluví jako tvůj táta. Ať se hodí do klidu.
- Musím se vrátit. - Kdy končíš?
Asi za dvacet minut.
Počkám na tebe.
Ne, to je dobrý. Jen běž.
Počkám. Jen mi dones pizzu a pivo.
Jasně, hned to bude.
Až tě příště uvidím dělat si pauzu, kdy nemáš, strhnu ti to.
Byly to dvě minuty.
To je mi fuk!
I kdyby to bylo pět vteřin. Jsme tu jen kvůli práci.
A co si dá, zaplatí.
Říkal jsem snad, že ne?
- Kam to bude? - Jedeme na něco k jídlu.
Bolí to?
Ani ne. Svědí. Hojí se to.
Co říkal doktor?
Nevolal jsem mu.
Cikán se bál, co?
Ale musel jsem si s ním promluvit.
Musíme toho zrádce rychle najít.
Jak je na tom táta?
Drží se. Ještě nemůže pracovat.
Nemůže se přes to dostat.
Proč si neotevřeš vlastní pizzerii?
Mohl by být za kasou.
Děláš si srandu?
Nemůžu si dovolit značkový oblečení a mám si otevírat pizzerii?
Můžeme zavolat hochům.
Lomito má určitě nějaký nemovitosti.
Můžeš začít tam a vypracovat se.
Chci něco legálního.
Nechci potíže.
Žádný nebudou.
Jen mu budeš dlužit pár laskavostí.
Nevím, kámo. Nejsem si jistý.
To je tvůj problém: nikdy si nejsi jistý.
Do smrti budeš makat za pakatel.
Zlepší se to.
Co?
Nesmíš sedět na zadku.
Prachy ti do klína nespadnou.
Čau, Fabi.
Jo, mám to.
Spočítal jsi ty prachy?
Jo, jedu tam.
Co je?
Musím něco doručit.
- Pojď se mnou. - Jo, jasně.
- Počkej tady. - Jo.
Čau, Rafo.
Ahoj, kluku.
Tak zatím.
Jedeme.
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
- Ahoj. - Ahoj. Promiň.
Chovej se tu slušně. Pojď.
- Rogelio. - Co je?
- Počkej tady na mě. - Jasně.
- Co je? - Jdeme.
Ale musí to být správně.
Brý ráno.
Dobrý.
Sedni si.
Dovolte.
Valerio. Dones tomu klukovi cannelloni.
To bolí!
Bolí to!
Jen klid. Klid.
Do prdele!
Děkuju, kluku.
Už se mě pokusili zabít dvakrát. Potřetí jim to nedovolím.
Lomito, když začneš střílet lidi, bude z toho krveprolití.
Musím chránit sebe a své lidi.
Tak co chceš dělat? K Sosovi se nedostaneš.
Když Sosa nepřijde ke mně,
pošlu na něj všechno, co mám. Zůstane sám.
Co chystáš?
Všechny je zabiju.
Lomito, to s Ferroviarios...
se zhoršuje. To přece víš.
Guillermo vyměnil šéfa ochranky.
Je to nějaká žena, které věří.
Ta nebude vyjednávat.
Jestli budeš dělat potíže, půjde po tobě.
Zkus se uklidnit.
Ty se uklidni.
Snažím se tě přivést k rozumu.
Proč nenecháš policii, ať se s nima vypořádá?
Můžou je dostat z ulice.
To se nikdy nestane a ty to víš.
Mají uvnitř lidi.
Jsme jediný, kdo se jim můžou postavit.
Lomito, Guillermo tě už nepodrží.
Když s ním bude souhlasit rada, zůstaneš sám.
Musím ti připomínat ty soudce a státní návladní,
co čekají, až tě dostanou?
Nemůžu je to svinstvo nechat prodávat v mý čtvrti!
Je to naše čtvrť!
Všichni po tobě musíme uklízet.
A ty se o tom opovažuješ mluvit?
Máš štěstí, že lidi rychle zapomínají.
Spravit ty kamery bude drahé.
To vám řekl kdo?
Koho jste se ptal?
Dal vám někdo odhad?
Jsi kretén!
Jen klid.
On nás stojí víc.
Diano...
Prosím, Bermudez tu pracuje spoustu let.
A na to má být hrdý?
Řekneš mi, že se vypracovával celý život?
Chceš, aby byl klub lepší?
- Jo, ale... - Co?
Ne za každou cenu.
Na to, co musím udělat, takové lidi nepotřebuji.
Dej mu odstupné.
Budete moct klidně spát, ne?
Jsem tu spoustu let.
Když mi zaplatíte, co si zasloužím...
Vsadím se, že máte důchodový fond.
Ovšem. Jako všichni tady.
Tak nezbývá, než abych řekla,
že děkujeme za vaši službu.
- Dobrou chuť. - Dík.
Vaří tu dobře?
No, máme pizzu, pizzu a taky pizzu.
Jak dlouho budeš zvládat dvě práce?
Jak bude třeba.
Platím ti málo?
Přišel jsem ti poděkovat za to, cos včera udělal.
Zachránil jsi mi kamaráda.
Udělal by to každý.
Kde to žiješ, kluku?
Je mi fuk, co by udělali ostatní.
Mně záleží na tom, cos udělal ty.
To ti posílá Lomito.
Děkuju.
Chtěl bys jen jednu šichtu?
Samozřejmě, kdo ne?
Rafa se musí uzdravit. Chvíli bude mimo.
Umíš řídit?
Jo.
Tak si to promysli.
A pak se rozhodni.
- Dobře. Děkuju. - Přestaň mi pořád děkovat.
Jo, je to otravný. Jdeme.
Je to jak krysí hnízdo.
Guillermo říkal, že Bermudeze vymění, ne?
To se uvidí.
Co si o tom myslíš?
Nevím.
Těžko uvěřit, že by byl někdo horší než on.
Nemáš na to někoho poctivého?
Mám rozjet výběrové řízení?
Jak se jmenoval ten divný chlap?
Myslel si, že je nějaký šerif.
Dělal s tebou v Zona Oeste.
- Vzpomínáš? - Cardoso?
Jo, ten! Co on?
- To je hezké. - Líbí se ti?
- Jo. - Co myslíš? Hezké, že?
Je to trochu větší.
To neříkej.
To je dobrý. Takhle se přece dnes děcka strojí, ne?
Hlavně že ti bude teplo. Sundej to. Mám ještě jednu.
Tahle je zelená a hezčí. Zkus si ji.
Líbí se ti?
Ukaž.
Je o číslo menší a je zelená. Lepší, ne?
Rukávy jsou perfektní. Běž se podívat do zrcadla.
Pamatuješ, jak ses mě ptala na práci?
Jo. Máš pro mě něco?
Jo. Uklízení v klubu.
Co bych musela dělat?
Uklízet kanceláře.
Nic víc, jen dohlédnout na pořádek.
Je to dobrá práce, legální.
Měla bys pojištění, důchodový fond, všechno.
Dobře.
Děkuju.
- Doris, potřebuju laskavost. - Jasně.
- Můžu poprosit o další kafe? - Jistě.
A trochu vody pokojové teploty.
Děkuji.
Ahoj, Lomito.
Jo, co je?
Mluvil jsem s Chobotnicí. Sosa chce prý vyjednávat.
Tak se s nima sejdeme.
Jsou ochotní nám říct, kdo tam pustil toho zabijáka.
Tak ať přijedou do čtvrti.
Uvidíme, co se dá dělat.
Jo, to zní dobře.
Ahoj.
No?
Vyslechnu je.
Uvidíme, co řeknou.
Všechno bude dobré.
Budu nahoře.
Doufejme, že nevymyslí nějakou pitomost.
- Podepsal jsi ty šeky? - Jaké šeky?
Diana je potřebuje.
Slíbil jsi, že ty peníze seženeš.
Jo, ale za jeden den to nestihnu.
Podepiš ty šeky. Dej jí ty peníze.
Doris, přines mi šeky, ať je může Santiago podepsat.
- Ano. - Děkuji.
Šeky...
Cardoso?
Proč já?
Jsi jediný policajt, kterému můžu věřit.
A protože vím, že si užiješ tu válku.
Nebuď si tak jistá, Diano.
Na to jsem už starý.
Tenhle lev každým dnem přestane lovit.
Nic si nenalhávej.
Je mi tu fajn. V klidu.
Jednou za čas si zabojuji.
Jen abych nevypadl ze cviku.
Městský život není pro mě.
Co se stalo s Cardosem, kterého jsem znala?
Deset let.
Nabízím ti NBA,
ale ty chceš hrát jen v parku?
Děláš si legraci?
PIVOVAR RESTAURACE
- Nashle zítra. - Zatím.
- Ahoj zítra. - Jo, opatruj se.
- Tak zatím! - Uvidíme se zítra.
Tady.
- To je víc než vždycky. - Jsou tvoje.
Dostal jsem přidáno?
Dnes jsme vydělali víc.
Ber to jako odstupné.
Mám padáka?
Nelíbí se mi, s kým se přátelíš.
Tohle je rodinná restaurace. S chuligány nechci nic mít.
Ale já s nimi nejsem.
To je mi fuk. Už se nevracej.
A něco ti poradím.
Buď opatrný, s kým se paktuješ. Jsi hodný hoch, tak to nepokaz.
O radu jsem se neprosil. Chtěl jsem jen práci.
S rodinou jsme z Buenos Aires.
Vyrostl jsem tady.
Ale když přišli o práci, odstěhovali jsme se do Tucumánu.
- Mám tam prarodiče. - Aha.
Proto mi říkají Tucumano. Ale jmenuju se Gabriel.
Nicméně Lomito mi pomáhá s testy.
Hele, kluku. Sem lidi chodí kvůli sexu.
Ne aby se kecalo s holkama.
Dej mi pokoj. Platím si za to.
Můžeš si ji dovolit?
- Nevím, jestli mám dost. - Tak musíš odejít.
- Pojď. - No tak. Prosím.
Kdo sakra seš?
Jdeme odsud.
Pojď se mnou. Tady dolů.
Jestli tě takhle Lomito uvidí, seřeže tě.
Lomito zuří, když přijde o peníze.
Udělej si pohodlí. Zkus nic nerozbít.
Můj táta je tvůj manažer?
- Jo. - Jaké to je?
Zápas jsem ještě nehrál, ale jde to.
Ještě nemluvil s trenérem.
Uvidíme.
Ty mu věříš?
Samozřejmě. Je to tvůj táta.
Proto se ptám.
Jo, věřím mu. Jasně.
Táta drží slovo. Jestli řekl, že to udělá,
ať tak či onak to udělá.
Hodně lidem pomohl k lepšímu životu.
Jiným moc ne.
Ahoj, tati!
Neboj, nespali jsme spolu.
Já se neptal.
Jen pro jistotu.
Takhle o mně nesmýšlej.
Co s tebou je?
Vezmi si tričko, nastydneš.
Tohle je rodinný dům.
Klidně tady buď, ale ve slušnosti.
Neboj, tati. Já ho pohlídám.
A když dá gól, chci svůj podíl.
Já nevěděla, že jsi taky manažer.
Gabriel je můj první hráč. Začnu s ním.
Svého tátu znáš.
Lehkou práci jsem nikdy neměl rád.
- Půjdu si lehnout. - Jo.
Ahoj.
Na chladnějším místě jsme se sejít nemohli?
Nemáme tu kamery, Lomito.
Tak dobrý večer.
Jsem Héctor Baldini. S kým mám tu čest?
Vincente Castro.
Chobotnice?
- Tak ti říkají kámoši? - Vincente stačí.
Než si budeme moct důvěřovat,
myslím, že je lepší držet se dál.
Nezapomínejme, proč tu jsme.
Řekněme, že je to v zájmu všech.
- Přejděme k věci. - Jo.
Dobře.
Nejdřív si něco ujasníme.
Jsem tu kvůli obchodu.
A vsadím se, že vy také.
Pokusíme se nepřekážet si a nelhat.
Jsme ve stejném týmu.
A jak řekl náš pokladník, jsme ze stejné čtvrti.
Přejděte k věci, je tu hrozná zima.
Chceme pracovat tady.
Chcete tu prodávat drogy.
Tak to je?
Řekněme si to na rovinu.
Drogy ve čtvrti?
- To nevím. - Dostanete deset procent.
S minimem 100 000. Beru dolary.
Musím si to rozmyslet.
Fajn. To je v pořádku.
A ta druhá věc?
Toho zabijáka pustil chlap jménem Oscar.
Oscar?
Kdo to je?
Ten s bradkou z kabin.
Kdo vám to řekl?
Chtěli jste jméno, nic víc.
Tak jo.
Dali jste mu jméno, on nabídl dohodu.
Není moc o čem přemýšlet, ne?
Nejste pravá ruka Sosy?
Tak se dohodněme na té částce výměnou za zónu.
Celou oblast ne, to se zaplatit nedá.
Máme své lidi, rodiny.
Koleje jsou hranice.
Dohodnuto?
Říkal jsem, že je rovný, ne?
Řekl vám to jméno, aniž by s čímkoli souhlasil.
Jste divný.
Vaše představa o rovnosti je divná.
Tak zatím.
Oscar, co?
- Nevěřím mu. - Je to divný.
Musíme s ním promluvit.
No nic, Fabi.
Klid. Všechno mám pod kontrolou.
Tady Oscar. Nenechávejte vzkaz a napište mi na WhatsApp.
Hlasovka.
Musíme si s ním promluvit osobně.
Oscare? Musel jsem se na tebe přijít podívat.
Volal jsem ti.
Oscare?
Jen si promluvíme.
Oscare!
Vysvětli mi to.
Dělej!
MÉ BLÁZNOVSTVÍ NEPOCHOPÍŠ
Čekáš tady dlouho?
Měl jsem si to rozmyslet.
- To jsem udělal. - A?
Potřebuju to.
Takže přijímám.
Co je?
Nechci žádný potíže.
Žádný nebudou.
- Tak jo. - Pojď.
Dneska jsem chtěl zůstat doma s tátou.
Začnu v pondělí, jo?
Jasně. Uvidíme se v pondělí.
Jo.
Toto je odpoledne, o kterém všichni sníme.
Je neděle a my před sebou máme skvělý zápas.
Jestli Ferroviarios vyhrají a Portland ne,
Ferroviarios budou šampiony ligy.
Už to začalo?
Ještě deset minut.
...a budou hrát proti FC Dorrego.
Tuto výhru potřebují, aby zůstali v lize.
Dva týmy v odlišných situacích.
Dneska nepracuješ?
Bude to těžké. Potřebují aspoň remízu...
Našel jsem si něco jinýho.
Největší obavy máme z Fuentesova zdravotního stavu.
Co budeš dělat?
Platí víc a nebudu se muset zahazovat s tím dědkem.
Ale co budeš dělat?
Budu dělat v jiným obchodě.
Neříkej.
...po tom, co se stalo na minulém zápase, posílili ostrahu...
Tati, nahlásil jsi krádež svýho auta?
Na co? Policajti nic neudělají.
Už ho nejspíš rozebrali.
Navíc jsem poslední dobou hrozně utahaný.
Zítra rozhodnu, co dál.
- Podívej na tu ostrahu. - Nejsme přece teroristi.
Mám čepice, standarty a čelenky!
Zahojilo se to!
Lomito!
Náš klub je to jediný, na čem záleží!
Lidi jsou nám ukradený.
Záleží nám jen na Ferroviarios!
Ferroviarios!
Ta Diana pracuje rychle.
Je chytrá a tvrdá. Bude to těžká bitva.
Vstupenky?
Žádný nemáme.
Ale máme členský karty. Platí, ne?
Že jo, kluci?
Ty asi zápas uvidíš zadarmo, co?
Nejen to, ale ještě za to dostaneš zaplaceno.
Nedělej potíže, Lomito.
To samý můžu říct i tobě.
Vím, že rád mlátíš lidi.
Ale zvládneš nás všechny?
Myslíš, že hasiči budou stačit?
Promiňte, strážníku.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková